Meaning:
สำนวน "the game is not worth the candle" แปลเป็นภาษาไทยได้ว่า "เกมนี้ไม่คุ้มเทียน" หรือ "ไม่คุ้มเหนื่อย" สำนวนนี้หมายถึง การกระทำหรือโครงการใด ๆ ที่อาจให้ผลตอบแทนหรือประโยชน์ แต่ต้องใช้ความพยายามหรือค่าใช้จ่ายมากเกินไป
ตัวอย่างเช่น คุณอาจพูดว่า "
The game is not worth the candle. I'm not going to spend all that time and effort on something that's not going to work." (งานนี้ไม่คุ้มค่าเหนื่อยเลย ฉันจะไม่ใช้เวลาและความพยายามทั้งหมดไปกับสิ่งที่จะไม่ได้ผล)
หรือ "The company decided that the new product launch was not worth the candle. The costs were too high and the potential benefits were too low." (บริษัทตัดสินใจว่า การเปิดตัวผลิตภัณฑ์ใหม่นี้ไม่คุ้มค่าเหนื่อยเลย ค่าใช้จ่ายสูงเกินไป และผลประโยชน์ที่อาจเกิดขึ้นต่ำเกินไป)
สำนวน "the game is not worth the candle" มักใช้เพื่ออธิบายการกระทำหรือโครงการที่อาจให้ผลตอบแทนหรือประโยชน์ในระยะสั้น แต่อาจก่อให้เกิดปัญหาหรือความยุ่งยากในระยะยาว
🔮 รายละเอียดเพิ่มเติม ---- > Click
ตัวอย่างการใช้สำนวน "the game is not worth the candle" ในประโยค เช่น
- I'm not going to fight with him. The game is not worth the candle. (ฉันจะไม่ทะเลาะกับเขา งานนี้ไม่คุ้มค่าเหนื่อย)
- The company decided to cancel the project because the game was not worth the candle. (บริษัทตัดสินใจยกเลิกโครงการเพราะงานนี้ไม่คุ้มค่าเหนื่อย)
- I'm not going to risk my life for that. The game is not worth the candle. (ฉันจะไม่เสี่ยงชีวิตเพื่อสิ่งนั้น งานนี้ไม่คุ้มค่าเหนื่อย)
- I'm not going to spend all that money on a new car. The game is not worth the candle. (ฉันจะไม่ใช้จ่ายเงินทั้งหมดไปกับรถใหม่ งานนี้ไม่คุ้มค่าเหนื่อย)
โดยสรุป สำนวน "the game is not worth the candle" หมายถึง หรือ "ไม่คุ้มเหนื่อย" สำนวนนี้มักใช้เพื่ออธิบายการกระทำหรือโครงการใด ๆ ที่อาจให้ผลตอบแทนหรือประโยชน์ แต่ต้องใช้ความพยายามหรือค่าใช้จ่ายมากเกินไป
