sound like a broken record - คำที่ใช้บ่อย 22

สำนวน "sound like a broken record" แปลเป็นภาษาไทยได้ว่า "พูดซ้ำซากจำเจ" หรือ "พูดวนไปวนมา" สำนวนนี้เริ่มใช้ในภาษาอังกฤษในช่วงทศวรรษ 1920 โดยมาจากความคิดที่ว่าแผ่นเสียงที่เสียหายหรือสกปรกจะเล่นซ้ำเสียงเดิมๆ อยู่ตลอดเวลา

ในสมัยก่อน แผ่นเสียงเป็นสื่อบันทึกเสียงที่ได้รับความนิยมอย่างมาก แผ่นเสียงมักทำจากวัสดุไวนิลซึ่งเปราะบางและไวต่อความเสียหาย แผ่นเสียงที่เสียหายหรือสกปรกอาจทำให้เสียงที่เล่นออกมาไม่ชัดเจนหรือซ้ำซากจำเจ

สำนวน "sound like a broken record" จึงถูกใช้เพื่ออธิบายคนที่พูดอะไรซ้ำๆ อยู่ตลอดเวลา โดยมักจะเป็นคำพูดหรือวลีเดิมๆ ตัวอย่างเช่น คุณอาจพูดว่า "He's always sounding like a broken record about how much he hates his job." (เขามักจะพูดซ้ำซากจำเจเกี่ยวกับวิธีที่เขาเกลียดงานของเขา)

สำนวนนี้ยังคงใช้กันอย่างแพร่หลายในปัจจุบัน โดยมักใช้เพื่อสื่อถึงความรู้สึกรำคาญหรือเบื่อหน่ายต่อคนที่พูดซ้ำซากจำเจ

ตัวอย่างการใช้คำศัพท์ "sound like a broken record" ในประโยค เช่น

• He's always sounding like a broken record about how much he hates his job. (เขามักจะพูดซ้ำซากจำเจเกี่ยวกับวิธีที่เขาเกลียดงานของเขา)
• She's been sounding like a broken record about how she wants to go on vacation. (เธอพูดวนไปวนมาเกี่ยวกับวิธีที่เธอต้องการไปเที่ยวพักผ่อน)
• The teacher is starting to sound like a broken record about how important it is to study for the test. (ครูเริ่มพูดวนไปวนมาเกี่ยวกับวิธีที่การอ่านหนังสือเพื่อสอบนั้นสำคัญ)

นอกจากความหมายตามตัวอักษรแล้ว คำศัพท์ "sound like a broken record" ยังสามารถใช้ในความหมายโดยนัยเพื่ออ้างถึงคนที่พูดอะไรซ้ำๆ อยู่ตลอดเวลา โดยมักจะเป็นคำพูดหรือวลีเดิมๆ ตัวอย่างเช่น คุณอาจพูดว่า "His speech sounded like a broken record." (สุนทรพจน์ของเขาฟังดูซ้ำซากจำเจ)

• harp on
• beat a dead horse
• repeat oneself
• go over the same old ground
• say the same thing over and over again

คำศัพท์ "sound like a broken record" เป็นคำศัพท์ที่มีประโยชน์ที่สามารถใช้ในการสื่อถึงความรู้สึกรำคาญหรือเบื่อหน่ายต่อคนที่พูดซ้ำซากจำเจ