Sleeve

Sleeve

(สลีฟ)

🔹 หมายถึง:

1. แขนเสื้อ – ส่วนของเสื้อผ้าที่ปกคลุมแขน
2. มีแผนสำรองหรือความลับที่ยังไม่เปิดเผย (มักใช้ในสำนวน "have something up your sleeve")
3. ปลอกหรือซองกระดาษแข็งสำหรับใส่แผ่นเสียงหรือแผ่นดิสก์

📌 ตัวอย่างประโยค (Examples)

✅ She wore a beautiful dress with lace sleeves.
(เธอสวมชุดเดรสสวยที่มีแขนเสื้อลูกไม้)

✅ I’m not worried about the presentation—I've got a few tricks up my sleeve.
(ฉันไม่กังวลเกี่ยวกับการนำเสนอเลย ฉันยังมีไม้เด็ดซ่อนไว้อีก)

✅ The vintage record came in its original sleeve.
(แผ่นเสียงวินเทจแผ่นนี้ยังอยู่ในซองกระดาษแข็งต้นฉบับของมัน)

🔹 1. คำเหมือนที่เป็นสำนวน (Idiomatic Synonyms)

🔹 Keep something in one’s back pocket (เก็บแผนสำรองไว้ใช้เมื่อจำเป็น)
✅ She always keeps a clever idea in her back pocket during negotiations.
(เธอมักจะเก็บไอเดียดี ๆ ไว้ใช้เวลาต่อรองเสมอ)

🔹 A trump card (ไม้ตาย / ตัวเลือกสุดท้ายที่ใช้เมื่อจำเป็น)
✅ He played his trump card just before the deal closed.
(เขาใช้ไม้ตายของเขาก่อนที่ข้อตกลงจะสิ้นสุดลง)

🔹 Something up one’s sleeve (มีแผนลับที่ยังไม่เปิดเผย)
✅ I know he looks defeated, but trust me—he’s got something up his sleeve.
(ฉันรู้ว่าเขาดูเหมือนจะแพ้ แต่เชื่อฉันเถอะ—เขายังมีแผนซ่อนไว้อยู่)

🔹 2. คำเหมือนที่เป็นคำศัพท์ยาก ๆ (Advanced Vocabulary Synonyms)

🔹 Cuff (ปลายแขนเสื้อ / ส่วนที่พับขึ้นของแขนเสื้อ)
✅ He rolled up his cuffs while working in the garage.
(เขาพับแขนเสื้อขึ้นขณะทำงานในโรงรถ)

🔹 Garment casing (ปลอกผ้าหรือชั้นนอกของเสื้อผ้า)
✅ The designer added a decorative garment casing to the dress.
(ดีไซเนอร์เพิ่มปลอกผ้าตกแต่งให้กับชุดเดรส)

🔹 Record jacket (ปลอกหุ้มแผ่นเสียง / ซองแผ่นเสียง)
✅ The old vinyl record was still in its record jacket.
(แผ่นเสียงเก่าแผ่นนี้ยังอยู่ในปลอกหุ้มของมัน)

🔹 3. คำเหมือนที่เป็นคำง่าย (Simple Vocabulary Synonyms)

🔹 Arm covering (สิ่งที่ปกคลุมแขนเสื้อ)
✅ The coat has long arm coverings for extra warmth.
(เสื้อตัวนี้มีแขนเสื้อยาวเพื่อให้ความอบอุ่นมากขึ้น)

🔹 Plan (แผนการ / กลยุทธ์)
✅ He always has a backup plan in case things go wrong.
(เขามีแผนสำรองเสมอ เผื่อว่าอะไร ๆ จะผิดพลาด)

🔹 Cover (ซองหุ้ม / ปลอกป้องกัน)
✅ The CD came in a plastic cover to protect it from scratches.
(แผ่นซีดีมาในปลอกพลาสติกเพื่อป้องกันรอยขีดข่วน)

🔹 4. คำตรงข้ามที่เป็นคำศัพท์ยาก ๆ (Advanced Vocabulary Antonyms)

🔹 Sleeveless (ไม่มีแขนเสื้อ / แขนกุด)
✅ She wore a sleeveless dress to the summer party.
(เธอสวมชุดเดรสแขนกุดไปงานปาร์ตี้ฤดูร้อน)

🔹 Unprepared (ไม่มีแผนรองรับ / ไม่ได้เตรียมตัว)
✅ Unlike his usual self, this time he seemed unprepared for the debate.
(ต่างจากปกติ ครั้งนี้เขาดูเหมือนไม่ได้เตรียมตัวสำหรับการโต้วาที)

🔹 Exposed (ไม่มีสิ่งปกคลุม / ไม่มีอะไรปิดบัง)
✅ His arms were exposed because his shirt had no sleeves.
(แขนของเขาเปิดเผยทั้งหมดเพราะเสื้อของเขาไม่มีแขนเสื้อ)

🔹 5. คำตรงข้ามที่เป็นคำง่าย (Simple Vocabulary Antonyms)

🔹 Bare arm (แขนเปลือยเปล่า / ไม่มีแขนเสื้อ)
✅ The hot weather made him prefer wearing bare arms instead of long sleeves.
(อากาศร้อนทำให้เขาชอบใส่เสื้อแขนกุดมากกว่าเสื้อแขนยาว)

🔹 No backup plan (ไม่มีแผนสำรอง / ไม่มีอะไรเตรียมไว้)
✅ He walked into the meeting with no backup plan and failed miserably.
(เขาเข้าประชุมโดยไม่มีแผนสำรอง และล้มเหลวอย่างสิ้นเชิง)

🔹 Uncovered case (ไม่มีปลอกหุ้ม / ไม่ได้ปกป้อง)
✅ The record was left with an uncovered case, causing scratches.
(แผ่นเสียงถูกทิ้งไว้โดยไม่มีปลอกหุ้ม ทำให้เกิดรอยขีดข่วน)

🔹 Collocations (คำที่ใช้ร่วมกับคำนี้)

🔹 Roll up one’s sleeves (พับแขนเสื้อขึ้นเพื่อเตรียมตัวทำงานหนัก)
✅ It’s time to roll up our sleeves and get to work.
(ถึงเวลาลงมือทำงานหนักแล้ว!)

🔹 Have something up one’s sleeve (มีแผนสำรองที่ยังไม่เปิดเผย)
✅ Don’t worry about the competition—our manager has something up his sleeve.
(ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับคู่แข่งนะ ผู้จัดการของเรายังมีแผนสำรองอยู่)

🔹 Long-sleeved / Short-sleeved (เสื้อแขนยาว / เสื้อแขนสั้น)
✅ He prefers wearing long-sleeved shirts in winter and short-sleeved shirts in summer.
(เขาชอบใส่เสื้อแขนยาวในฤดูหนาวและเสื้อแขนสั้นในฤดูร้อน)

🔹 สรุป:

"Sleeve" หมายถึง "แขนเสื้อ", "การมีแผนสำรองหรือความลับที่ยังไม่เปิดเผย", และ "ปลอกหรือซองกระดาษแข็งสำหรับแผ่นเสียง"

คำเหมือนที่เป็นสำนวน ได้แก่ "Keep something in one’s back pocket", "A trump card", และ "Something up one’s sleeve"
ส่วนคำเหมือนที่เป็นคำศัพท์ยาก ได้แก่ "Cuff", "Garment casing", และ "Record jacket"
สำหรับคำง่ายที่ใช้แทนกันได้ ได้แก่ "Arm covering", "Plan", และ "Cover"

ขณะที่คำตรงข้ามที่เป็นศัพท์ยาก ได้แก่ "Sleeveless", "Unprepared", และ "Exposed"
และคำตรงข้ามที่เป็นคำง่าย ได้แก่ "Bare arm", "No backup plan", และ "Uncovered case"

นอกจากนี้ยังมี Collocations เช่น "Roll up one’s sleeves", "Have something up one’s sleeve", และ "Long-sleeved / Short-sleeved" ที่สามารถใช้เพื่อขยายความหมายของคำนี้ในบริบทต่าง ๆ 🎯