Sanctuary

The source defines the word "sanctuary" as a place of protection or shelter, both literally and figuratively. It also highlights the word's religious connotations, explaining its use to describe the sacred space within religious buildings where services are held.

แหล่งที่มา ( คำนิยามด้านบน ) กำหนดความหมายของคำว่า "sanctuary" ว่าเป็นสถานที่ที่ให้การปกป้องหรือที่พักพิง ซึ่งสามารถใช้ได้ทั้งในความหมายเชิงกายภาพและเปรียบเทียบ นอกจากนี้ยังเน้นถึงความหมายที่เกี่ยวข้องกับศาสนา โดยอธิบายการใช้คำนี้เพื่อบรรยายถึงพื้นที่ศักดิ์สิทธิ์ภายในอาคารศาสนาที่ใช้สำหรับประกอบพิธีทางศาสนา

Additionally, the source defines "sanctum" as a private and undisturbed place, often used metaphorically for a person's personal space.

นอกจากนี้ แหล่งที่มา ( คำนิยามด้านบน ) ยังนิยามคำว่า "sanctum" ว่าเป็นสถานที่ส่วนตัวและไม่ถูกรบกวน ซึ่งมักจะถูกใช้ในเชิงเปรียบเทียบเพื่อบรรยายถึงพื้นที่ส่วนตัวของบุคคล

Similarities:

Both words can describe places of refuge or shelter, offering protection from external threats or disturbances.

คำทั้งสองสามารถใช้เพื่อบรรยายถึงสถานที่ที่เป็นที่หลบภัยหรือที่พักพิง ซึ่งให้การปกป้องจากภัยคุกคามหรือการรบกวนจากภายนอก

Both can be used figuratively to represent emotional or psychological safe spaces.

ทั้งสองคำสามารถใช้ในเชิงเปรียบเทียบเพื่อบรรยายถึงพื้นที่ที่ให้ความปลอดภัยทางอารมณ์หรือจิตใจ

Both have religious associations, particularly in relation to sacred spaces within a religious building.

ทั้งสองคำมีความเกี่ยวข้องกับศาสนา โดยเฉพาะกับพื้นที่ศักดิ์สิทธิ์ภายในอาคารศาสนา

Differences:

Sanctuary emphasizes the protection and shelter provided within a specific location. This protection can be physical, emotional, or spiritual. Examples include wildlife sanctuaries, places of refuge for vulnerable individuals, and the safe feeling one experiences in a personal space.

คำว่า sanctuary เน้นไปที่การปกป้องและที่พักพิงที่มีให้ในสถานที่ใดที่หนึ่งโดยเฉพาะ การปกป้องนี้อาจเป็นได้ทั้งทางกายภาพ อารมณ์ หรือจิตวิญญาณ ตัวอย่างเช่น สถานที่พักพิงสัตว์ป่า ที่หลบภัยสำหรับผู้ที่เปราะบาง หรือความรู้สึกปลอดภัยที่ได้รับเมื่ออยู่ในพื้นที่ส่วนตัว

Sanctum, on the other hand, emphasizes the privacy and exclusivity of a space. It suggests a place where one can be free from intrusion and focus on personal matters or pursuits. This could be a private office, a secluded part of a home, or a particularly sacred area within a religious structure.

ในทางกลับกัน คำว่า sanctum เน้นถึงความเป็นส่วนตัวและความพิเศษเฉพาะของสถานที่นั้น มันสื่อถึงสถานที่ที่สามารถปลอดจากการรบกวนและสามารถมุ่งเน้นไปที่เรื่องส่วนตัวหรือกิจกรรมต่าง ๆ ได้ ซึ่งอาจจะเป็นห้องทำงานส่วนตัว มุมสงบในบ้าน หรือพื้นที่ที่ศักดิ์สิทธิ์เป็นพิเศษภายในอาคารศาสนา

Sanctuary can also refer specifically to the main room of a church or synagogue where religious services are held. This usage highlights the sacred nature of the space and its central role in religious practice.

คำว่า sanctuary ยังสามารถหมายถึงห้องหลักในโบสถ์หรือธรรมศาลาที่ใช้ประกอบพิธีทางศาสนา ซึ่งการใช้ในลักษณะนี้เน้นถึงความศักดิ์สิทธิ์ของสถานที่และบทบาทสำคัญในพิธีกรรมทางศาสนา

Sanctum can specifically refer to the most sacred or holy part of a religious building, often a restricted area reserved for specific rituals or individuals. This usage emphasizes the sanctity and reverence associated with the space.

คำว่า sanctum สามารถหมายถึงส่วนที่ศักดิ์สิทธิ์ที่สุดของอาคารศาสนา ซึ่งมักเป็นพื้นที่ที่จำกัดการเข้าถึงเฉพาะสำหรับพิธีกรรมหรือบุคคลที่ได้รับอนุญาต การใช้งานในลักษณะนี้เน้นถึงความศักดิ์สิทธิ์และความเคารพที่มีต่อพื้นที่นั้น

Similarities and Differences Between Sanctuary and Sanctum

Both sanctuary and sanctum refer to places of safety and protection, often with religious connotations. However, there are subtle differences in their usage and emphasis.

Here's a breakdown:

Similarities:

• Both words can describe places of refuge or shelter, offering protection from external threats or disturbances.
• Both can be used figuratively to represent emotional or psychological safe spaces.
• Both have religious associations, particularly in relation to sacred spaces within a religious building.

Differences:

• Sanctuary emphasizes the protection and shelter provided within a specific location. This protection can be physical, emotional, or spiritual. Examples include wildlife sanctuaries, places of refuge for vulnerable individuals, and the safe feeling one experiences in a personal space.
• Sanctum, on the other hand, emphasizes the privacy and exclusivity of a space. It suggests a place where one can be free from intrusion and focus on personal matters or pursuits. This could be a private office, a secluded part of a home, or a particularly sacred area within a religious structure.
• Sanctuary can also refer specifically to the main room of a church or synagogue where religious services are held. This usage highlights the sacred nature of the space and its central role in religious practice.
• Sanctum can specifically refer to the most sacred or holy part of a religious building, often a restricted area reserved for specific rituals or individuals. This usage emphasizes the sanctity and reverence associated with the space.