First Magnitude / Order / Water

First Magnitude / Order / Water

Meaning:

ความหมาย:

"First magnitude," "First order," และ "First water" เป็นวลีที่หมายถึง สิ่งที่ดีที่สุด มีคุณภาพสูงสุด หรือมีความสำคัญมากที่สุด โดยแต่ละคำมีที่มาจากระบบการจัดอันดับในด้านต่าง ๆ

ที่มาของสำนวนนี้:

1. "First Magnitude" – มีต้นกำเนิดจาก การจัดระดับความสว่างของดวงดาว โดย ดาวที่สว่างที่สุดถูกจัดให้อยู่ในอันดับที่ 1 และถูกนำไปใช้เปรียบเทียบกับสิ่งอื่น ๆ ตั้งแต่ศตวรรษที่ 17 เช่น William Congreve ได้เขียนว่า "Thou liar of the first magnitude." (เจ้าคนโกหกระดับสูงสุด) ในปี 1695
2. "First Water" – มาจาก ระบบการจัดเกรดเพชร โดยในอดีตเพชรที่ บริสุทธิ์และมีความเงางามมากที่สุด ถูกเรียกว่า "first water" เนื่องจากแสงสะท้อนของมันใสเหมือนน้ำ การใช้วลีนี้ในเชิงเปรียบเทียบแพร่หลายตั้งแต่ต้นศตวรรษที่ 19 เช่น Sir Walter Scott เขียนในปี 1826 ว่า "He was a swindler of the first water." (เขาเป็นนักต้มตุ๋นชั้นยอด)
3. "First Order" – หมายถึง อันดับสูงสุดหรือชั้นนำ มีการใช้ตั้งแต่ศตวรรษที่ 19 เช่น ในปี 1895 มีการบันทึกคำว่า "A diplomatist of the first order." (นักการทูตระดับสูงสุด)
4. "First Rate" – เกิดจาก ระบบจัดอันดับเรือรบของกองทัพเรืออังกฤษ (Royal Navy) ในศตวรรษที่ 17 ซึ่งเรือที่ใหญ่ที่สุดและติดอาวุธหนักสุดถูกจัดอยู่ใน "first rate" ต่อมาถูกนำมาใช้กับบุคคลหรือสิ่งของเพื่อหมายถึง ระดับคุณภาพที่ดีที่สุด

อ้างอิง 👉 The Dictionary of Clichés: A Word Lover's Guide to 4,000 Overused Phrases and Almost-Pleasing Platitudes

ตัวอย่างการใช้ในประโยค:

1. "His intelligence is of the first magnitude; he can solve any problem effortlessly."
   (สติปัญญาของเขาอยู่ในระดับสูงสุด เขาสามารถแก้ปัญหาได้อย่างง่ายดาย)
2. "This diamond is of the first water; it’s the purest I’ve ever seen."
   (เพชรเม็ดนี้มีคุณภาพสูงสุด มันเป็นเพชรที่บริสุทธิ์ที่สุดที่ฉันเคยเห็น)
3. "She is a scientist of the first order, making groundbreaking discoveries."
   (เธอเป็นนักวิทยาศาสตร์ระดับแนวหน้า ที่ค้นพบสิ่งใหม่ ๆ ที่เปลี่ยนแปลงโลก)
4. "His performance was first-rate; he truly deserved the award."
   (การแสดงของเขาอยู่ในระดับยอดเยี่ยม เขาสมควรได้รับรางวัลจริง ๆ)
5. "The chef prepared a meal of the first magnitude; it was absolutely delicious."
   (เชฟเตรียมอาหารที่มีคุณภาพระดับสุดยอด มันอร่อยมาก!)

วลีที่มีความหมายคล้ายกับ "First Magnitude / Order / Water"

1. "Top-notch" – หมายถึง คุณภาพสูงสุด
   • "His skills are top-notch, making him the best in his field."
     (ทักษะของเขายอดเยี่ยมมาก ทำให้เขาเป็นคนที่เก่งที่สุดในสายงานของเขา)
2. "World-class" – หมายถึง ระดับโลก ยอดเยี่ยมมาก
   • "She is a world-class athlete who has won multiple gold medals."
     (เธอเป็นนักกีฬาระดับโลกที่ได้รับเหรียญทองมาหลายเหรียญ)
3. "Outstanding" – หมายถึง โดดเด่นมาก
   • "His performance in the competition was outstanding."
     (การแสดงของเขาในการแข่งขันนั้นโดดเด่นมาก)
4. "Unparalleled" – หมายถึง ไม่มีใครเทียบได้
   • "Her talent for painting is unparalleled; no one else can match her skills."
     (พรสวรรค์ของเธอในการวาดภาพนั้นไม่มีใครเทียบได้)
5. "Preeminent" – หมายถึง เหนือกว่าทุกคน
   • "He is the preeminent expert in artificial intelligence."
     (เขาเป็นผู้เชี่ยวชาญที่โดดเด่นที่สุดในด้านปัญญาประดิษฐ์)

สรุป:

วลี "First Magnitude / First Order / First Water / First Rate" ใช้เพื่อบ่งบอกว่าสิ่งหนึ่งเป็น ระดับสูงสุด มีคุณภาพดีเยี่ยม หรือดีที่สุดในสาขาของมัน วลีที่มีความหมายใกล้เคียงกัน ได้แก่ "Top-notch," "World-class," "Outstanding," "Unparalleled," และ "Preeminent."