Cut Someone Some Slack - คำที่ใช้บ่อย คำที่ 61. (เพิ่มเติม )

"Cut someone some slack" แปลว่า ใจเย็นๆ กับใครสักคน ให้อภัยเขามากขึ้น นึกภาพเชือกที่กำลังรัดใครสักคน อยู่ แค่ "cut them some slack" ก็เหมือนกับการคลายเชือกนั้นออกหน่อย ทำให้สถานการณ์ของเขาง่ายขึ้น

นี่คือเหตุผลบางอย่างที่คุณอาจจะ "cut someone some slack"

• เช่นเขาเพิ่งเริ่มต้นอะไรใหม่ๆ: ถ้าใครสักคนเพิ่งเรียนรู้ทักษะหรืองานใหม่ๆ คุณคงไม่คาดหวังให้เขาเก่งกาจทันที ในขณะที่เขากำลังเรียนรู้ คุณก็ควรจะ ใจเย็นๆ กับความผิดพลาดของเขา
• หรือเขากำลังเจอช่วงเวลาที่ยากลำบาก: บางทีใครสักคนอาจจะกำลังเผชิญกับปัญหาส่วนตัวที่ส่งผลต่อการทำงานหรือผลงานของเขา คุณก็ควรจะเข้าใจสถานการณ์และไม่คาดหวังว่าเขาจะทำได้ดีที่สุดตลอดเวลา
• หรือเช่นเขาทำผิดพลาดเล็กน้อย: ทุกคนทำผิดพลาดกันได้บ้าง "Cut someone some slack" ก็คือการมองข้ามความผิดพลาดเล็กน้อย ไม่ทำให้มันเป็นเรื่องใหญ่โต

"Cut someone some slack" means to be less critical and more forgiving of someone. Imagine a rope that's pulling tight on someone. Cutting them some slack means loosening that rope a bit, making things a little easier for them.

Here are some reasons you might cut someone some slack:

• They're new at something: If someone's just learning a new skill or job, you wouldn't expect them to be perfect right away. You'd cut them some slack for mistakes while they're learning.
• They're going through a tough time: Maybe someone is dealing with personal problems that are affecting their work or performance. You'd be understanding and not expect them to be at their best all the time.
• They made a small mistake: Everyone makes mistakes sometimes. Cutting someone some slack means not making a big deal out of a minor error.

• Using "give someone a break": "I'll give you a break this time, but don't let it happen again!" (ฉันจะให้โอกาสคุณครั้งนี้ แต่อย่าให้เกิดขึ้นอีกนะ!)
• Using "go easy on someone": "Go easy on him. He's been under a lot of stress lately." (อ่อนโยนกับเขานะ เขากำลังเครียดมาก)
• Using "let someone off the hook": "I'm going to let you off the hook this time, but don't push your luck." (ฉันจะปล่อยให้คุณพ้นผิดครั้งนี้ แต่อย่าเสี่ยงทำอีกหละ)

วลี "but don't push your luck" ใช้เพื่อเตือนหรือบอกใครสักคนว่าอย่าล้ำเส้นหรืออย่าหวังว่าจะโชคดีซ้ำอีกหลายครั้ง เพราะการทำเช่นนั้นอาจนำไปสู่ผลลัพธ์ที่ไม่ดี

การใช้งานและบริบท:

• สถานการณ์ที่มีความเสี่ยง: มักจะใช้ในบริบทที่มีการให้โอกาสหรือความเมตตา แต่ก็เตือนให้คนที่ได้รับโอกาสนั้นไม่ควรจะทำอะไรที่เสี่ยงหรือลองเสี่ยงโชคอีก เพราะความอดทนหรือโชคดีอาจหมดลงได้
• การเตือน: เป็นการเตือนที่ไม่รุนแรงนัก แต่อาจสื่อถึงการหมดความอดทนหรือความพร้อมที่จะปล่อยผ่านครั้งต่อไป

ตัวอย่างเพิ่มเติม:

1. สถานการณ์ที่เกี่ยวข้องกับกฎระเบียบ:
2. • พนักงานที่มาสายบ่อย ๆ อาจได้รับคำเตือนว่า "I'll let you off the hook this time, but don't push your luck."
   • (ครั้งนี้ฉันจะไม่เอาเรื่อง แต่ว่าอย่ามาสายอีกนะ)
2. สถานการณ์ที่เกี่ยวข้องกับความอดทน:
3. • เพื่อนที่ยืมเงินบ่อย ๆ อาจได้รับการเตือนว่า "I'll lend you the money, but don't push your luck."
   • (ฉันจะให้ยืมเงิน แต่คราวหน้าจะไม่ง่ายขนาดนี้นะ)

สรุปคือวลีนี้สื่อถึงการให้โอกาส แต่ก็เตือนว่าอย่าใช้โอกาสนั้นมากเกินไปจนทำให้เกิดปัญหาในอนาคต อ้างอิง Ludwig.guru --> https://app.ludwig.guru/s/but+don't+push+your+luck

10 คำศัพท์ TOEFL ที่เป็นคำพ้องความหมายของ "Cut Someone Some Slack" พร้อมตัวอย่างประโยค

คำว่า "Cut someone some slack" หมายถึง "ให้โอกาสใครสักคนบ้าง" หรือ "อ่อนโยนกับใครสักคน" ซึ่งเป็นวลีที่ใช้ในภาษาพูดทั่วไป คำศัพท์ ที่มีความหมายใกล้เคียงกันและใช้ในภาษาที่เป็นทางการมากขึ้น ได้แก่:

1. To be lenient ( ลีเนียนท์ ) with: อ่อนโยนต่อ, เมตตาต่อ
2. • Given his inexperience, we should be lenient with him. (เนื่องจากเขาไม่มีประสบการณ์ เราควรจะอ่อนโยนต่อเขา)
   • The judge decided to be lenient with the young offender, considering his difficult upbringing. (ผู้พิพากษาตัดสินใจที่จะอ่อนโยนต่อผู้กระทำผิดที่ยังเยาว์วัย โดยพิจารณาจากสภาพแวดล้อมในการเติบโตที่ยากลำบากของเขา)
2. To be forgiving of: อภัยให้, ให้อภัยต่อ
3. • We should be forgiving of her mistakes; everyone makes errors from time to time. (เราควรให้อภัยต่อความผิดพลาดของเธอ ทุกคนย่อมทำผิดพลาดกันได้บ้างเป็นครั้งคราว)
   • The company decided to be forgiving of his oversight, given his overall performance. (บริษัทตัดสินใจให้อภัยต่อความผิดพลาดในการมองข้ามของเขา เนื่องจากผลงานโดยรวมของเขา)
3. To grant someone leniency: ให้ความผ่อนปรนแก่
4. • The parole board decided to grant him leniency due to his exemplary behavior in prison. (คณะกรรมการปล่อยตัวก่อนกำหนดตัดสินใจให้ความผ่อนปรนแก่เขา เนื่องจากพฤติกรรมอันน่าชื่นชมของเขาในเรือนจำ)
   • The professor agreed to grant her leniency on the deadline, considering her extenuating circumstances. (อาจารย์ตกลงที่จะให้ความผ่อนปรนเรื่องกำหนดส่งงานแก่เธอ โดยพิจารณาจากสถานการณ์ที่ยากลำบากของเธอ)
4. To make allowances for: พิจารณาถึงสถานการณ์, ให้ความผ่อนผัน
5. • We must make allowances for his age; he's only a child. (เราต้องพิจารณาถึงอายุของเขา เขายังเด็กอยู่)
   • You should make allowances for the fact that she's been under a lot of stress lately. (คุณควรพิจารณาถึงความจริงที่ว่าเธออยู่ภายใต้ความเครียดมามากในช่วงนี้)
5. To overlook: มองข้าม, ให้อภัย
6. • I'm willing to overlook his mistake this time, but don't let it happen again. (ฉันยินดีที่จะมองข้ามความผิดพลาดของเขาในครั้งนี้ แต่อย่าให้เกิดขึ้นอีก)
   • Let's overlook her tardiness today; she's usually on time. (เราปล่อยผ่านเรื่องที่เธอมาสายวันนี้ไปเถอะ ปกติเธอตรงต่อเวลา)
6. To turn a blind eye to: ทำเป็นไม่เห็น, ปล่อยผ่าน
7. • The teacher decided to turn a blind eye to their cheating. (ครูตัดสินใจที่จะทำเป็นไม่เห็นการโกงของพวกเขา)
   • I'm going to turn a blind eye to his behavior this time, but don't push your luck. (ฉันจะทำเป็นไม่เห็นพฤติกรรมของเขาในครั้งนี้ แต่อย่าเสี่ยงทำอีกนะ)
7. To be tolerant of: อดทนต่อ, ยอมรับ
8. • We need to be tolerant of our differences. (เราต้องอดทนต่อความแตกต่างของเรา)
   • She is very tolerant of her children's misbehavior. (เธออดทนต่อพฤติกรรมที่ไม่เหมาะสมของลูกๆ มาก)
8. To be understanding of: เข้าใจ, เห็นใจ
9. • She was very understanding of my situation. (เธอเข้าใจสถานการณ์ของฉันมาก)
   • Please be understanding of the fact that he's new to this. (โปรดเข้าใจว่าเขายังใหม่กับเรื่องนี้)
9. To cut someone some slack: (วลีเดิม) ให้โอกาสใครสักคนบ้าง
10. • Cut her some slack; she's been working really hard. (ให้โอกาสเธอหน่อย เธอทำงานหนักมากเลย)
    • Cut him some slack; he's going through a tough time. (ให้โอกาสเขาหน่อยซิ เขากำลังผ่านช่วงเวลาที่ยากลำบาก)
10. To give someone a break: ให้โอกาสใครสักคน

• Give him a break; he's only human. (ให้โอกาสเขาหน่อยนะ เขาก็เป็นแค่มนุษย์คนหนึ่งเท่านั้น)
• Give her a break; she's trying her best. (ให้โอกาสเธอหน่อย เธอพยายามอย่างเต็มที่แล้ว)